1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
..:: SOUTH PARK 912 ::.. 
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Překlad: MND
Časování: Pix

3
00:00:47,300 --> 00:00:51,600
- Ty vole, mám Jaka Plummera. 
- Já mám zas blbýho AJ Feeleyho.

4
00:00:51,700 --> 00:00:55,800
- Proč sis nekoupil kartičky, Stane?
- Nemůžu utrácet, šetřím si na kolo.

5
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Ha, šetřit peníze!

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,400
Co uděláme teď? Je sobota
a musíme si maximálně užít.

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Jdem do Funplexu
zastřílet si laserem.

8
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
Já nechci utrácet. 
Pojďte dělat něco, co je zadarmo.

9
00:01:08,200 --> 00:01:12,400
Neznáš první fyzikální zákon?
Každá sranda stojí nejmíň 8 dolarů.

10
00:01:12,400 --> 00:01:15,300
- Žádná sranda není zadarmo. 
- Já nemůžu utrácet.

11
00:01:15,301 --> 00:01:19,000
- Tak buď Žid, my jdem
střílet laserem.  - Měj se.

12
00:01:21,900 --> 00:01:26,000
Ahoj, nechceš si zkusit test 
osobnosti? Je zábavný a zadarmo.

13
00:01:26,700 --> 00:01:29,600
- Prosím?
- Děláme zdarma test osobnosti.

14
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
A co mám udělat? 

15
00:01:31,101 --> 00:01:35,200
Slyšel jsi o scientologii?
Je založena na knize Dianetika.

16
00:01:35,201 --> 00:01:39,900
Mezi scientology patří osobnosti
jako Tom Cruise a John Travolta.

17
00:01:39,901 --> 00:01:43,500
Pojď dovnitř a začneme s testem.

18
00:01:44,600 --> 00:01:48,100
Najdeme prázdnou místnost,
plno lidí si dnes dělá testy.

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
- Ahoj, Briane.
- Ahoj, Kelly. Jak to jde?

20
00:01:50,501 --> 00:01:54,400
- Skvěle, tohle je Stan.
- Ahoj, jak se máš?

21
00:01:54,401 --> 00:01:59,300
- Dobře.   - Brian s tebou udělá
test a obeznámí tě se scientologií.

22
00:01:59,301 --> 00:02:01,100
Bude to zábava.

23
00:02:01,100 --> 00:02:04,900
Tohle je náboženství?
Protože moje rodina jsou katolíci.

24
00:02:04,901 --> 00:02:10,200
To nevadí, scientologie je spíš
psychologie než náboženství.

25
00:02:10,201 --> 00:02:12,800
Tak proč tam máte napsáno
scientologická církev?

26
00:02:12,801 --> 00:02:16,300
Jak hrajou Broncos, 6:2?

27
00:02:16,600 --> 00:02:21,100
- 7:2.  - Paráda!
Pojď dovnitř, bude to sranda.

28
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
"PROBÍHÁ TEST"

29
00:02:23,600 --> 00:02:28,400
Položím ti pár otázek
a odpovídej na ně co nejpravdivěji.

30
00:02:28,500 --> 00:02:34,200
Za prvé. Řekl jsi někdy něco,
čeho jsi později litoval?

31
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
Jasně.

32
00:02:38,100 --> 00:02:42,100
Dával bys raději rozkazy,
než je sám dostával?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,300
Jo.

34
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
Pískal sis někdy jen tak pro zábavu?

35
00:02:51,800 --> 00:02:57,300
A poslední, přijde ti někdy
život nejasný a matoucí?

36
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
Ano.

37
00:02:58,800 --> 00:03:02,700
To je všechno, Stane.
Konec testu osobnosti.

38
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
Jak jsem si vedl?

39
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Nerad to říkám,
ale jsi pěkně zmatené dítě.

40
00:03:09,800 --> 00:03:14,300
Obávám se, že jsi naprosto
nešťastný a deprimovaný.

41
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
Fakt? To jsem nevěděl!

42
00:03:16,301 --> 00:03:20,100
Jsi bezpochyby skvělý
kandidát na scientologii.

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
- To by tě mohlo rozveselit.
- Co mám dělat?

44
00:03:23,601 --> 00:03:27,700
Je to jednoduché.
Potřebujem jenom 240 dolarů.

45
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Stanley, vůbec nic jsi nesnědl.
Co je s tebou?

46
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
- Jsem naprosto deprimovaný.
- Proč?

47
00:03:36,401 --> 00:03:39,100
- Nevím.
- Jak dlouho se tak cítíš?

48
00:03:39,100 --> 00:03:42,300
Nejsem si jistej,
ale potřebuju 240 dolarů.

49
00:03:42,301 --> 00:03:44,900
240 dolarů? Něco jsi rozbil?

50
00:03:44,901 --> 00:03:49,700
- Našel jsem program, který mě
může vyléčit.  - Odpověď je ne.

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
Ale jsem nešťastnej a můžou mi pomoct.

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
- Já nevěděla, že jsi nešťastný.
- Já taky ne.

53
00:03:54,800 --> 00:03:58,600
Máš vůbec představu o penězích?
Peníze nerostou na stromech.

54
00:03:58,601 --> 00:04:00,500
Je ti jedno, že mám deprese?

55
00:04:00,601 --> 00:04:04,100
Co když si vezmu život
nebo začnu pít jako děda?

56
00:04:04,400 --> 00:04:09,300
Když myslíš, že máš tak špatnej
život, tak si vem úspory na kolo.

57
00:04:11,500 --> 00:04:16,900
- Ale to jsou moje peníze.
- Všichni se rozhodujeme, co koupíme.

58
00:04:16,901 --> 00:04:19,900
Chceš nové kolo
nebo se chceš zbavit depresí?

59
00:04:19,900 --> 00:04:24,900
- Michelle, Stan chce mít auditing.
- To je dobře, budeš šťastný.

60
00:04:24,901 --> 00:04:28,900
- To doufám.
- Je to začátek tvého nového života.

61
00:04:29,200 --> 00:04:32,500
Skvěle, takže máš 240 dolarů?

62
00:04:33,400 --> 00:04:38,900
Perfektní, tak jdem na to.
Pojď sem a já tě zasvětím.

63
00:04:39,300 --> 00:04:44,100
Scientologii založil významný
muž jménem L. Ron Hubbard.

64
00:04:44,300 --> 00:04:50,300
Pan Hubbard zjistit, že negativní
emoce způsobují takzvaní thetani.

65
00:04:50,301 --> 00:04:50,900
Fakt?

66
00:04:50,901 --> 00:04:56,900
Ano, a protože byl takový génius,
našel způsob, jak se thetanů zbavit.

67
00:04:56,901 --> 00:05:00,800
Tohle je e-metr,
hlavní nástroj scientologie.

68
00:05:00,801 --> 00:05:05,500
Chytneš tyto držáky a já
s tebou budu mluvit o tvém životě.

69
00:05:05,600 --> 00:05:09,900
Odtud vezmu údaje
a určím úroveň tvého thetana.

70
00:05:09,901 --> 00:05:13,400
- Úroveň thetana.
- Pojď do auditingové místnosti.

71
00:05:15,500 --> 00:05:20,800
Tito lidé auditují s e-metrem,
aby se zbavili negativních emocí.

72
00:05:21,500 --> 00:05:25,800
Uvolni se, Stane,
a uchop držáky e-metru.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
Tohle mě rozveselí?

74
00:05:29,501 --> 00:05:34,200
Zhluboka se nadechni a já získám
základní údaje o tvém thetanovi.

75
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
To je zvláštní.

76
00:05:41,100 --> 00:05:43,600
- Co?
- Něco se rozbilo.

77
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
- Briane, můžeš na chvíli?
- Jo. Ahoj, Gregu!

78
00:05:47,100 --> 00:05:50,400
- Stane.
- Podíváš se na jeho úroveň thetana?

79
00:05:50,800 --> 00:05:55,400
Zkusíme jinej e-metr, tenhle je
zjevně rozbitej. Promiň, Gregu.

80
00:05:55,800 --> 00:06:02,600
Vyhodnotíme vaši osobnost a když
bude třeba, za malý poplatek pomůžeme.

81
00:06:02,700 --> 00:06:05,000
To zní rozumně, áno.

82
00:06:05,001 --> 00:06:09,100
- Miku, musím s tebou mluvit.
- Omluvte mě, hned jsem zpátky.

83
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
- Není ti nic? Potíš se.
- Podívej se na tohle.

84
00:06:12,201 --> 00:06:15,500
- Co je to?
- Výsledky chlapce v místnosti D.

85
00:06:16,300 --> 00:06:18,600
To nemůže být správně.

86
00:06:18,600 --> 00:06:23,600
Zkoušeli jsme to čtyřikrát
na čtyřech různých e-metrech.

87
00:06:24,400 --> 00:06:30,400
Pošli to do centrály v LA.
To musí vidět náš prezident. Hned!

88
00:06:31,100 --> 00:06:34,400
"CENTRÁLA SCIENTOLOGIE"

89
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ten chlapec je
z horského města v Coloradu.

90
00:06:38,001 --> 00:06:41,600
Jak může mít napoprvé
takovou úroveň thetana?

91
00:06:41,601 --> 00:06:46,800
Jeho OT je 9! Moje je jenom 7
a jsem členem celý život!

92
00:06:47,600 --> 00:06:51,700
Na tento den jsem čekal 42 let.

93
00:06:51,701 --> 00:06:54,600
- Pane?
- Nechápete, co to znamená?

94
00:06:54,601 --> 00:06:59,700
V historii církve
měl jediný člověk OT 9.

95
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
L. Ron Hubbard řekl,
že žil minulé životy.

96
00:07:07,700 --> 00:07:10,900
Takže když zemřel, jeho
thetan by se měl znovu objevit.

97
00:07:11,700 --> 00:07:14,300
Náš věštec se vrátil.

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,200
Stanley, než půjdeš spát, vynes koš.

99
00:07:20,201 --> 00:07:23,700
- Vynášel jsem ho včera.
- Okamžitě, Stane!

100
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Blbý smetí!

101
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Tady je!

102
00:07:37,400 --> 00:07:42,600
- Díky, že ses vrátil!
- Je nádherný!

103
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
- Stane, co jsi sakra udělal?
- Já nevím.

104
00:07:54,300 --> 00:07:57,700
Ahoj, mladíku.
Já jsem ředitel scientologie.

105
00:07:57,701 --> 00:08:01,200
Je mi ctí tě poznat.

106
00:08:03,600 --> 00:08:08,900
- O co tady sakra jde?
- Vašeho syna hledáme už dlouho.

107
00:08:09,100 --> 00:08:13,200
Je reinkarnací
nejslavnějšího věštce naší církve.

108
00:08:13,400 --> 00:08:18,000
- Co?  - Všichni scientologové
se radují z jeho návratu.

109
00:08:18,100 --> 00:08:21,200
Nechceme, aby se k vám náš syn přidal.

110
00:08:21,300 --> 00:08:26,000
My ho nežádáme, aby se
k nám přidal, ale aby nás vedl.

111
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
Panebože, to je John Travolta!

112
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
Tady žije L. Ron Hubbard? Panebože!

113
00:08:34,000 --> 00:08:39,300
John Travolta a Tom Cruise jsou
velkými scientology. Už mi věříte?

114
00:08:39,800 --> 00:08:45,100
Chlapče, vím, že si to nepamatuješ,
ale jmenoval ses L. Ron Hubbard.

115
00:08:45,200 --> 00:08:49,000
Odhalil jsi tajemství,
kterým začala scientologická církev.

116
00:08:49,100 --> 00:08:54,800
Stane, je pozdě, běž už spát.
Maminka s tatínkem to vyřídí.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,700
- Panebože.
- L. Rone?

118
00:09:03,200 --> 00:09:07,300
Jsi to vážně ty!
Tohle je největší den mého života.

119
00:09:07,301 --> 00:09:12,000
- Musím jít spát.
- To jsem já, Tom Cruise!

120
00:09:12,001 --> 00:09:14,800
- Já vím, kdo jsi.
- Nevedl jsem si dobře?

121
00:09:14,801 --> 00:09:18,200
Nelíbilo se ti mé herectví?
Který film se ti nejvíc líbil?

122
00:09:18,400 --> 00:09:23,700
No, nejsi tak dobrej jako
Leonardo DiCaprio, ale jde to.

123
00:09:24,800 --> 00:09:29,600
- Co?  - Nejsi Gene Hackman
nebo ten, co hrál Napoleona Dynamita.

124
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Nejsem nic.
Jsem zklamání v očích věštce!

125
00:09:36,500 --> 00:09:40,700
- Já to tak nemyslel!
- Běž pryč!

126
00:09:40,900 --> 00:09:44,500
- Tohle je můj pokoj!
- Běž pryč, povídám!

127
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
Tati, Tom Cruise
nechce odejít z komory!

128
00:09:49,600 --> 00:09:53,400
- Cože?  - Tom Cruise se zamkl
v komoře a nechce odejít.

129
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Pane Cruisi, vyjděte z komory.

130
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
- Ne!
- No tak, je to dětinské.

131
00:10:04,101 --> 00:10:07,000
- Nikdy nevyjdu!
- Cos mu řekl?

132
00:10:07,001 --> 00:10:11,300
- Že Napoleon Dynamit je
lepší herec, než on.  - Ach jo.

133
00:10:11,900 --> 00:10:15,400
Pane Cruisi, nemůžete
tam zůstat. Musíte jít ven.

134
00:10:15,401 --> 00:10:18,000
- Co se děje?
- Tom Cruise nechce odejít z komory.

135
00:10:18,001 --> 00:10:20,200
- Co?
- Nechte mě být!

136
00:10:20,201 --> 00:10:23,500
To nejde, protože vy nevyjdete!

137
00:10:27,600 --> 00:10:32,800
Už jsou to čtyři hodiny
a Tom Cruise ještě nevyšel z komory.

138
00:10:32,801 --> 00:10:37,000
Přišly stovky diváků v naději,
že to celebrita konečně vzdá.

139
00:10:37,500 --> 00:10:43,000
Tome Cruisi, tady policie.
Prosím, opusťte komoru.

140
00:10:45,500 --> 00:10:48,800
Všichni chtějí, abyste vyšel ven.

141
00:10:51,900 --> 00:10:56,000
Nikdo nebude naštvanej
a všechno bude dobré, tak vylezte.

142
00:10:56,100 --> 00:11:03,400
Stále nevíme jistě, proč je v komoře,
ale mám tu slavného zpěváka R. Kellyho.

143
00:11:03,500 --> 00:11:07,900
Jen tak jsem tu stál
a Tom Cruise se zamkl v komoře.

144
00:11:07,901 --> 00:11:11,900
Ptám se sám sebe,
proč odtamtud nevyleze.

145
00:11:11,901 --> 00:11:16,600
Nikdo neodpovídá,
a tak si vytáhnu bouchačku!

146
00:11:17,300 --> 00:11:21,100
Řekněte, proč je v tý
komoře, nebo někoho oddělám!

147
00:11:22,200 --> 00:11:25,700
Prosím pochopte, že chceme
pro vašeho syna to nejlepší.

148
00:11:25,900 --> 00:11:31,000
O Hubbardovu reinkarnaci se musíme
postarat. Měl mnoho nepřátel.

149
00:11:31,100 --> 00:11:33,600
Nebyl L. Ron Hubbard
spisovatel sci-fi?

150
00:11:33,600 --> 00:11:39,300
Ano, ale byl také věštec,
který věděl tajnou pravdu o životě.

151
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
Tohle je moc.

152
00:11:42,201 --> 00:11:46,400
Chceme Stanovi ukázat
tajemství života v naší církvi.

153
00:11:46,501 --> 00:11:49,600
Přísně střežené
scientologické poznání.

154
00:11:49,700 --> 00:11:53,200
Prosím, váš syn
si zaslouží být osvícen.

155
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Stane, chceš slyšet velké
scientologické poznání?

156
00:11:57,900 --> 00:12:00,500
- Jasně.
- Tak mu to řekněte.

157
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Omluvíte nás?
Toto je vysoce důvěrná informace.

158
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
Kruci!

159
00:12:07,700 --> 00:12:12,300
Většinou musíš být několik let
členem, abys slyšel tajné poznání.

160
00:12:12,300 --> 00:12:14,600
Jsi připraven slyšet pravdu?

161
00:12:14,800 --> 00:12:20,400
- Asi jo.  - Existuje důvod,
proč se lidé cítí špatně.

162
00:12:20,600 --> 00:12:25,700
Mimozemský důvod.
Všechno začalo před 75 miliony lety.

163
00:12:26,100 --> 00:12:32,500
V tu dobu existovala galaktická
federace, které vládl zlý vládce Xenu.

164
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Xenu myslel,
že galaxie je přelidněná,

165
00:12:36,500 --> 00:12:42,500
a tak shromáždil všechny možné
mimozemšťany a nechal je zmrazit.

166
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
"V TOTO SCIENTOLOGOVÉ OPRAVDU VĚŘÍ"

167
00:12:47,500 --> 00:12:53,800
Zmražená těla naložili
na křižníky podobné DC-8.

168
00:12:53,901 --> 00:12:57,900
Křižníky vzaly zmrzlá
těla na naši planetu, Zemi,

169
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
a shodily je do havajských sopek.

170
00:13:01,800 --> 00:13:04,700
Mimozemšťané už nebyli
zmražení, byli mrtví.

171
00:13:04,800 --> 00:13:10,000
Jejich duše ale žily
a vzlétly k obloze.

172
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
Ale zlý Xenu byl na to připravený.

173
00:13:14,500 --> 00:13:19,600
Xenu nechtěl, aby se duše vrátily,
a tak vyrobil obří ducholapače.

174
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
Duše byly přemístěny do
zařízení pro ideologické přeškolení.

175
00:13:26,300 --> 00:13:32,200
Zde duše musely sledovat materiál,
kvůli kterému uvěřily falešné realitě.

176
00:13:32,400 --> 00:13:37,800
Poté Xenu propustil duše, které se
zmateně začaly potulovat po Zemi.

177
00:13:38,000 --> 00:13:42,500
Za úsvitu lidstva duše konečně
našly těla, kterých se mohly chytit.

178
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
Připoutaly se k celému lidstvu,

179
00:13:44,900 --> 00:13:50,600
čímž nám doteď způsobují
strach, zmatení a naše problémy.

180
00:13:53,700 --> 00:13:57,400
L. Ron Hubbard nám pověděl
tuto neuvěřitelnou pravdu.

181
00:13:57,500 --> 00:14:01,700
Teď tě žádáme, abys
začal tam, kde on skončil.

182
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
Ale já o tom nic nevím.

183
00:14:04,000 --> 00:14:09,700
To nevěděl ani L. Ron.
Prý zavřel oči a psal, co ho napadlo.

184
00:14:09,801 --> 00:14:14,300
- Taky to dokážeš. Nech to plynout.
- Zkusím to.

185
00:14:14,301 --> 00:14:17,100
Rád bych psal v pokoji,
ale Tom Cruise nechce z komory.

186
00:14:17,100 --> 00:14:20,600
Já vím. Poslali jsme tam
na pomoc Nicole Kidman.

187
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
Tome? To jsem já, Nicole.

188
00:14:25,800 --> 00:14:29,700
- Ahoj, Nicole.
- Nemyslíš, že už to stačí?

189
00:14:29,801 --> 00:14:32,600
Už bys měl z tý komory vyjít.

190
00:14:33,300 --> 00:14:38,900
- Já nejsem v komoře.
- Ale jsi. Musíš s tím přestat a vyjít.

191
00:14:40,700 --> 00:14:47,300
Nebudu o tobě smýšlet jinak
a Katie taky ne. Už můžeš vyjít.

192
00:14:47,800 --> 00:14:51,700
- Ale já tu nejsem.
- Ale jsi.

193
00:14:52,200 --> 00:14:57,000
- Já nejsem v komoře.
- Tak jak s tebou mluvím?

194
00:14:59,300 --> 00:15:04,600
Nemůžeš se skrývat věčně jenom
proto, že ses Hubbardovi nelíbil.

195
00:15:04,800 --> 00:15:07,900
Pojď ven, nikoho neoblbneš.

196
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
Ale já tu nejsem.

197
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Jo!

198
00:15:17,000 --> 00:15:21,700
- Čau, Stane, jdem do kina.
- Nemůžu, píšu nové tajné poznání.

199
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
Stane, dělá nám starosti ta tvá sekta.

200
00:15:26,501 --> 00:15:30,700
Scientologie není sekta.
Je založená na faktech.

201
00:15:30,701 --> 00:15:33,100
L. Ron Hubbard psal sci-fi.

202
00:15:33,101 --> 00:15:36,900
Žil na jachtě s malýma klukama
a několikrát ho zatkli.

203
00:15:37,001 --> 00:15:41,500
To jsou povídačky lidí,
kteří neznaj tajnou pravdu.

204
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
- Jakou pravdu?  - To nemůžu říct,
musíš zaplatit za léta auditingu.

205
00:15:46,001 --> 00:15:49,000
Dřív jsem byl v depresích
a teď jsem našel smysl.

206
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Já nevěděl, žes byl v depresích.

207
00:15:50,601 --> 00:15:55,900
Já taky ne. Ale když to nehodláte
přijmout, tak už nemůžem být kámoši.

208
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
Stane, chci abys věděl,
že Kyla stejně nenávidím víc.

209
00:16:09,500 --> 00:16:12,400
Tome, tady John Travolta.

210
00:16:13,100 --> 00:16:16,700
- Ahoj, Johne.
- Musíš ven, panebože.

211
00:16:16,900 --> 00:16:22,500
- L. Ron myslí, že jsem špatnej herec.
- Možná jsi ho špatně pochopil.

212
00:16:23,600 --> 00:16:27,900
Když nechceš jít ven,
tak mě aspoň pusť dovnitř.

213
00:16:29,800 --> 00:16:33,000
- Dobrá, ale žádný levárny.
- Žádný levárny.

214
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
- Je to tu pohodlný.
- Jo, vidíš?

215
00:16:40,701 --> 00:16:43,400
Cejtím se v bezpečí, bože.

216
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Haló? Hej, vylezte!

217
00:16:47,700 --> 00:16:53,400
Tome, podle všeho je
v komoře i John Travolta.

218
00:16:53,401 --> 00:16:56,900
S podrobnostmi je tu opět R. Kelly.

219
00:16:57,200 --> 00:17:01,200
Jen tak jsem tu stál
a Tom Cruise se zavřel v komoře.

220
00:17:01,201 --> 00:17:05,400
Pak přišel John Travolta
a už je taky v komoře.

221
00:17:05,401 --> 00:17:09,000
Prosím, vylezte ven z komory!

222
00:17:09,001 --> 00:17:12,700
Musím se uklidnit,
a tak vytáhnu bouchačku!

223
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
Ježíši, je to tu zas!

224
00:17:14,701 --> 00:17:18,600
Jestli nevyjdou z tý komory,
odprásknu tuhle svini!

225
00:17:20,100 --> 00:17:23,500
Ano, je to skvělé, Stane.

226
00:17:23,600 --> 00:17:28,800
Píšu, že bysme neměli létat v DC-8,
protože připomínají Xenuho křižníky.

227
00:17:28,900 --> 00:17:31,500
Ano, to je báječné!

228
00:17:31,600 --> 00:17:35,000
A že Xenu nedávno utekl
z galaktické basy.

229
00:17:35,001 --> 00:17:40,900
- No ano!  - A to nejlepší,
že scientologové nám už nemusí platit.

230
00:17:41,400 --> 00:17:46,000
- Co?  - Abychom byli církev,
nemůžem za pomoc vybírat peníze.

231
00:17:46,300 --> 00:17:49,600
Nejsi blbej?
A jak na lidech vyděláme prachy?

232
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
Nejde o peníze,
ale o poselství, ne?

233
00:17:54,000 --> 00:17:58,700
Tak počkat, nevěříš
těmhle kravinám, že ne?

234
00:18:00,400 --> 00:18:04,900
Blbče! Mimozemské duše?
E-metry a thetani?

235
00:18:04,901 --> 00:18:09,800
Já myslel, že jsi natolik
chytrej a chápeš, o co jde.

236
00:18:10,100 --> 00:18:14,500
- Ale říkal jste...  - Co je lepší,
než nechat lidi věřit v blbej příběh?

237
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Nechat je za to platit, blbče!

238
00:18:17,800 --> 00:18:21,300
Tak proč potřebujete mě,
abych něco takového napsal.

239
00:18:21,301 --> 00:18:24,800
Protože když lidi budou myslet,
že jsi reinkarnace Hubbarda,

240
00:18:24,801 --> 00:18:30,600
koupí tvoje spisy a společně
vyděláme 3 miliony dolarů!

241
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
- Tři miliony?
- Takhle podvody fungují.

242
00:18:34,001 --> 00:18:39,800
Jenže tohle je podvod globálních
rozměrů. Už mi kurva rozumíš?

243
00:18:40,800 --> 00:18:46,000
- Jo, rozumím.
- Tak piš dál, tvoji lidé čekají.

244
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
Zprávy ze South Parku.

245
00:18:48,500 --> 00:18:52,400
Tom Cruise a John Travolta
pořád nevyšli z komory.

246
00:18:52,500 --> 00:18:55,400
Policie se rozhodla
zkusit novou metodu.

247
00:18:58,500 --> 00:19:03,000
Požádali mě, abych sem šel
a vytáhl vás z tý komory.

248
00:19:03,001 --> 00:19:08,200
Tohle je šílenost,
proč prostě nevylezete?

249
00:19:09,100 --> 00:19:13,500
My odtud nevyjdeme,
tak můžeš jít pryč.

250
00:19:13,600 --> 00:19:18,400
- Ale všichni vás chtěj venku.
- To je jedno, my tu zůstáváme.

251
00:19:18,401 --> 00:19:22,400
Začínám se zlobit,
tak si vytáhnu bouchačku!

252
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Otevřte, počítám do tří.

253
00:19:25,401 --> 00:19:31,100
Jedna, oba vás odprásknu.
Dva, zabiju nějakou svini. Tři...

254
00:19:37,800 --> 00:19:41,900
Teď jsem v komoře.
Teď jsem taky v komoře.

255
00:19:42,800 --> 00:19:46,700
Drazí scientologové,
náš věštec dokončil nové poznání...

256
00:19:46,701 --> 00:19:51,600
a přečte pár pasáží, než to
bude k sehnání za drobný poplatek.

257
00:19:53,700 --> 00:19:57,500
Tady máte reinkarnaci
L. Rona Hubbarda!

258
00:20:05,100 --> 00:20:13,700
Díky. Napsal jsem, že mimozemské
duše jsou z galaxie Nubanon.

259
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
- Nubanon.
- A že...

260
00:20:25,000 --> 00:20:28,500
- Já to nedokážu.
- Cože?

261
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
Lidi, všichni hledáme odpovědi.

262
00:20:32,800 --> 00:20:36,300
Všichni chcem vědět,
kdo jsme a odkud jsme se vzali.

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
Ale občas chcem odpovědi
tak moc, že uvěříme všemu.

264
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
Cože?

265
00:20:43,500 --> 00:20:49,700
Nejsem reinkarnace Hubbarda
a scientologie je jeden velkej podvod.

266
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
- Za tohle tě zažalujem!
- Co?

267
00:20:54,900 --> 00:20:58,900
Myslíš, že můžeš říkat, že naše
náboženství je podvrh? Zažalujem tě!

268
00:20:59,000 --> 00:21:03,900
- Sám jste mi to řekl!
- A teď to svádíš na mě? Zažalujem tě!

269
00:21:03,901 --> 00:21:09,100
Ze scientologie si nemůžeš dělat
srandu! Zažalujem ti prdel i koule!

270
00:21:10,201 --> 00:21:13,000
Jak si dovoluješ
zesměšňovat naši víru?!

271
00:21:13,001 --> 00:21:15,300
Zítra uslyšíš od našich právníků!

272
00:21:15,301 --> 00:21:22,900
Máme neuvěřitelné zprávy! Tom Cruise,
John Travolta a R. Kelly opustili komoru!

273
00:21:25,600 --> 00:21:30,200
Takže nejsi věštec! Udělal jsi
ze mě vola, taky tě zažaluju!

274
00:21:30,201 --> 00:21:34,100
- Fajn, tak mě žaluj!
- Zažaluju tě v Anglii!

275
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
- Jsi úplně zažalovanej!
- Tak mě žalujte!

276
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
- Uděláme to!
- Tak do toho!

277
00:21:41,501 --> 00:21:44,200
Já se vás nebojím! Žalujte mě!